Picúr blogja

Mit is írhatnék? Először is mondjuk azt, ez az a hely, ahol a honlapomon kívül elolvashatod írásaimat, személyes gondolataimat az élet nagy dolgairól...

Biztosan jó helyen jársz? Csak saját felelősségre..:D

Create your own banner at mybannermaker.com!

Naptár

április 2019
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

Friss topikok

  • evadora: Nem próbálom versbe szedni, csak nyersfordításban. Súlyos félreértés árnyékolja be a fordításodat.... (2010.09.13. 15:26) Frustration by Dorothy Parker
  • IGe: Tolligna, Héttorony, Wita, Előhang, Tollal, Dunapart Café, Kupé a virtus farvizein www.virtus.h... (2010.06.23. 15:03) A Héttoronyban publikálok
  • IGe: Tolligna, Héttorony, Wita, Előhang, Tollal, Dunapart Café, Kupé a virtus farvizein www.virtus.h... (2010.06.23. 15:02) Legrövidebb pályafutásom története..:)
  • Nebula // ~Ann~Szidke: imadom ezt a szamot :X :X :X (2010.01.27. 16:18) Cinema Bizarre
  • asberoth01: Kedves Lady Jacqueline! Földesi Benjamin vagyok, és engem is bővebben érdekelne az általad említe... (2009.11.04. 22:44) Alkotok, avagy a regényírás fortélyai

(Picúr, Alcatrazgirl vagy ahogyan jobban tetszik...)

2008.10.21. 14:05 Picililla

HALÁL-BALLADA by John Berryman

Címkék: vers irodalom írás költészet szabadvers john berryman halál ballada

Tyson & Jo, Tyson & Jo,
meggyőződtek: semmi se jó,
& döntöttek: végezzenek
tizenkilenc évvel - a tébolydában.

Csakhogy Tyson a zártosztályon,
Jo bizonyos okból a nyílton,
így tilos volt közölniük
gyűlöletük s szeretetük.

Heroin & zsaruk: Tyson baja,
nem tudom, Joé mi nyavalya,
de az még önveszélyesebb: a lány
ablakon próbált kiugrani.

Nullaság-érzetükben & dühükben egyek,
mint testvérek álltak egymás útjába,
elzárva azt. A Társadalom unt
hazugságait listázták: "Nem vagyunk."

E bájos & érzékeny lányok bűvölete
átmosolygott bűneiken; beléjük estünk
& kívántunk nékik jókat.
"Inkább a Pokol!" - így gúnyolódtak.

Mi lesz a sorsuk? Fejüket dugják össze
jelen elme-ködükbe,
nincs erő, mely halálukat kivédje. No jó.
Csak Jo & Tyson, Tyson & Jo.

Zsákutca-magatokon kívül találjatok
valami parányt, ami még mozog,
& továbbra is mozogni szeretne
& arra vágyik, Tyson, Jo, hogy szeressétek.

 

(Jánosy István fordítása)

 

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://alcatrazgirl.blog.hu/api/trackback/id/tr5724662

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.