If I had a shiny gun,
I could have a world of fun
Speeding bullets through the brains
Of the folk who give me pains;
Or had I some poison gas,
I could make the moments pass
Bumping off a number of
People whom I do not love.
But I have no lethal weapon-
Thus does Fate our pleasure step on!
So they still are quick and well
Who should be, by rights, in hell.
Fordításom:
Csalódottság
Mókás lett a világ, ha
Kezemben volt a puska;
Tölténnyel az agyán át,
Kik fájdalmam okozták.
Vagy mérges gáz, egy kevés,
Mi perc alatt elintéz;
Számos embert lelőttem,
Kiket sosem szerettem.
Ámde nincsen nálam fegyver -
Így a Sors víg táncra kel!
Él és virul mindegyikük,
Bár jó mélyen lenne helyük.
