If I had a shiny gun,I could have a world of funSpeeding bullets through the brainsOf the folk who give me pains;Or had I some poison gas,I could make the moments passBumping off a number ofPeople whom I do not love.But I have no lethal weapon-Thus does Fate our pleasure step on!So they still are…
(Picúr, Alcatrazgirl vagy ahogyan jobban tetszik...)
2008.10.22. 16:36
Frustration by Dorothy Parker
Címkék: vers fordítás írás költészet csalódás csalódottság dorothy parker
1 komment
2008.09.13. 17:45
---Dorothy Parker versek--->válasz "Eve"-nek
Címkék: vers irodalom emberek írás költészet dorothy parker
Igaz, küldtem e-mailt, de a biztonság kedvéért:Megpróbálkozom még egy-két Dorothy Parker vers lefordításával, bár nem vagyok profi, gyakran csak nyersfordításnak tekinthető dolgok jönnek létre a nagy lelkesedésemből:D - de ígérem, ha sikerül, azért felrakom őket blogomra,…
Szólj hozzá!
2008.08.19. 17:03
Megint (vagy még mindig) itt
Címkék: vers fordítás írás költészet műfordítás dorothy parker
Mazochizálok (van ilyen szó egyáltalán???). Tegnap letöltöttem egy csomó Dorothy Parker verset, ilyen E-Book vagy mi a franc... Az a jó, hogy rengeteg, mindössze pár soros verse van. Kiválasztottam közülük egyet, és ismét nekiálltam műfordítani. Tök jól ment, a…
Szólj hozzá!
2008.08.01. 17:37
Dorothy Parker után szabadon
Címkék: vers fordítás költemény költészet dorothy parker
Arra gondoltam, hogy mivel a műfordításban nem vagyok egy nagy ász, azért azt a bizonyos nyersfordítást felrakom ide, a blogomra:Dorothy Parker: Egy nagyon rövid ének Egyszer, mikor fiatal voltam s igaz, Valaki fájdalmat okozott -Törékeny szívem…
1 komment
2008.07.14. 18:17
Dorothy Parker
Címkék: vers idézet költemény költő dorothy parker
Láttátok a Mrs Parker és az ördögi kör című filmet? Nekem nagyon tetszett. Dorothy Parkerről, egy amerikai írónőről szól. Megkerestem az egyik versét -ez egyébként a filmben is elhangzik magyarul:"Razors pain you; Rivers are damp; Acids stain you; And drugs cause cramp. Guns…