Arra gondoltam, hogy mivel a műfordításban nem vagyok egy nagy ász, azért azt a bizonyos nyersfordítást felrakom ide, a blogomra:

Dorothy Parker: Egy nagyon rövid ének  

 Egyszer, mikor fiatal voltam s igaz,

 Valaki fájdalmat okozott -

Törékeny szívem összetörte;

És az igencsak rossz.

Szerencsétlen embereknek való a szerelem,

Szerelem van, de átkozott.

Egyszer volt egy szív, én összetörtem;

És az, szerintem, súlyosabb dolog.

/Dorothy Parker: A Very Short Song

Once, when I was young and true,

Someone left me sad -

Broke my heart in two;

And that is very bad.

Love is for unlucky folk,

Love is but a curse.

Once there was a heart I broke;

And that, I think, is worse. /

* * *

Dorothy Parker: Indián nyár

Ifjú koromban egy út volt az enyém

Azt tenni, mi leginkább tetszett,

És a változás, minden arra járó legény,

Illett az elképzelésekhez.

Ám most én tudom, amit tudok,

S azt teszem, amit teszek;

És ha nem szeretsz igazán,

Hát pokolba szerelmem, Veled!

 /Dorothy Parker: Indian Summer

In youth, it was a way I had

To do my best to please,

And change, with every passing lad,

To suit his theories.

But now I know the things I know

And do the things I do;

And if you do not like me so,

To hell, my love, with you!/